1
00:01:45,898 --> 00:01:46,941
Jön.

2
00:01:51,237 --> 00:01:52,696
Ne mozdulj.

3
00:01:57,785 --> 00:01:58,828
Tökéletes

4
00:01:59,620 --> 00:02:00,955
Köszönöm.
Maradj nyugodtan.

5
00:02:09,505 --> 00:02:11,799
Jimmy, ne kóborolj el.

6
00:02:53,841 --> 00:02:57,261
Mark, menj és nézd meg
mi a baj Jimmyvel.

7
00:02:59,722 --> 00:03:02,600
Bassza meg!
Nem hallod, hogy a fiad sír?

8
00:03:05,144 --> 00:03:07,354
mi a baj?
Szia kis virág.

9
00:03:08,230 --> 00:03:09,899
miért sírsz?

10
00:03:46,727 --> 00:03:48,604
Helló testvér.

11
00:03:53,484 --> 00:03:55,444
Hol tette
honnan származol?

12
00:03:55,611 --> 00:03:58,489
Mást nem láttunk
lélek mérföldekre errefelé.

13
00:03:58,739 --> 00:04:02,785
Már régóta sétálok.
A lábam vérzik.

14
00:04:02,993 --> 00:04:06,580
Éhes és szomjas vagyok.
Kérhetek egy kis vizet?

15
00:04:10,793 --> 00:04:13,754
A nevem Damon,
örülök, hogy találkoztunk.

16
00:04:13,921 --> 00:04:17,216
Talán már tudod a nevemet,
de amit még nem tudsz...

17
00:04:17,466 --> 00:04:20,094
az igazi
játékom természete.

18
00:04:29,895 --> 00:04:34,275
The Rolling Stones, „Szimpátia a
az Ördög, nem tudjátok, srácok?

19
00:04:34,525 --> 00:04:36,652
Akarsz velünk enni?

20
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
Ez egy étel, amit én találtam ki,

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,447
gyömbér és
párolt paprika.

22
00:04:45,786 --> 00:04:48,289
Szóval megőrültél
A Rolling Stones.

23
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
Kevesen értik igazán
a zenéjüket.

24
00:04:51,834 --> 00:04:55,379
Amikor megértetted
üzeneteiket

25
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
fel tudod fogni
mélyebb jelentésüket.

26
00:04:57,589 --> 00:05:00,092
El tudod érni
tudatosság.

27
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Nézd, Lucifer.
Nézze!

28
00:06:33,852 --> 00:06:36,105
Ez mind neked szól.

29
00:06:36,688 --> 00:06:41,318
A lángok égnek,
és meggyújtjuk a tüzünket.

30
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
Itt!

31
00:06:45,114 --> 00:06:46,490
Damon!

32
00:06:46,865 --> 00:06:49,785
Takard el a nyomaidat.
Holnap indulok Európába.

33
00:06:50,244 --> 00:06:53,080
Akkor hozza ezt az üzenetet
az öreg kontinensre.

34
00:06:53,288 --> 00:06:57,292
Mondd meg nekik, hogy sokan vagyunk,
sok városban mi vagyunk az arctalanok.

35
00:06:57,709 --> 00:07:01,547
Sátán nevében,
mondd meg testvéreinknek, hogy készen állunk.

36
00:07:01,713 --> 00:07:05,426
Csodákat tudunk művelni.
Te is láttad őket.

37
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Biztos van
türelem, Damon.

38
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
Még nincs itt az ideje
a nagyszerű eseményre.

39
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
Akkor mikor?

40
00:07:15,602 --> 00:07:16,437
Amikor?

41
00:07:16,562 --> 00:07:19,648
Sok évnek még el kell telnie.

42
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Nem!
Engedj el engem!

43
00:07:24,945 --> 00:07:27,656
Kérem!
Kérlek, ne bánts!

44
00:07:27,823 --> 00:07:30,784
- Nem láttam semmit!
- Nem láttál semmit?

45
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Csodálatos volt,
lemaradtál egy nagyszerű előadásról.

46
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
Feláldoztuk a gyermekeidet,
a barátaid.

47
00:07:38,167 --> 00:07:40,544
Most feláldozunk téged.

48
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Sikoly!
Kiálts az életedért!

49
00:09:01,375 --> 00:09:04,211
A tejet elfelejtettem.
Nem leszek sokáig.

50
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
Nincs szükség rá.
Később hozok néhányat.

51
00:09:58,265 --> 00:10:01,768
- Miért tetted?
- Soha nem mondtam semmit.

52
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
- Soha nem beszéltem.
- Ismered a szabályokat.

53
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
Krisztus!

54
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
- Ne mozdulj!
- Nem az én hibám, hanem ők!

55
00:12:08,729 --> 00:12:11,148
Azt akarták, hogy tegyem meg.

56
00:12:11,314 --> 00:12:13,692
Az árulóknak fizetniük kell! ez van
igazságos letépni a szívüket

57
00:12:13,734 --> 00:12:14,284
Maradj nyugodtan.

58
00:12:14,484 --> 00:12:16,987
Nem érted,
már fogoly vagyok.

59
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
Csak egy gyalog vagyok,
irányítják az elmémet.

60
00:12:19,740 --> 00:12:22,200
meg kellett tennem.
muszáj volt!

61
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
meg kell tennem!

62
00:13:24,888 --> 00:13:26,681
itt az ideje.

63
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
A pillanat megvan
végre gyere.

64
00:13:48,370 --> 00:13:50,705
A legújabb gyilkosság, amely
tegnap történt...

65
00:13:50,956 --> 00:13:53,041
az egyikben
Frankfurt lakott területei...

66
00:13:53,250 --> 00:13:56,461
rendelkezik a
egy sátáni szekta hátborzongató szertartása.

67
00:13:56,628 --> 00:13:59,881
Az áldozat, Marion Crane, 21 éves,
brutálisan meggyilkolták...

68
00:14:00,173 --> 00:14:04,135
egy férfi, aki később öngyilkos lett
miközben a rendőrök megpróbálták letartóztatni.

69
00:14:04,344 --> 00:14:10,100
A gyilkos Martin Romero volt,
nagy tekintélyű, csendes, családos ember.

70
00:14:10,392 --> 00:14:13,603
Szóval mi váltotta ki ezt
őrült támadás?

71
00:14:14,354 --> 00:14:19,276
A nyomozás a brutális ügyben
a gyilkosságot Jonathan Ford vezeti.

72
00:14:19,442 --> 00:14:24,447
A bíró, aki hadat üzent neki
az összes sátáni szekta az országban...

73
00:14:24,614 --> 00:14:27,784
megvannak a maga elméletei.
De kérdezzük meg tőle.

74
00:14:28,285 --> 00:14:34,791
Sok olyan elem van, amely arra utal
ez egy sátáni szekta műve.

75
00:14:35,125 --> 00:14:40,130
Ezeknek a szektáknak semmi közük
folklór, ahogy azt sokan szeretnék hinni.

76
00:14:40,422 --> 00:14:44,175
Ezek egy ijesztő valóság.
A mindennapi élet valósága.

77
00:14:44,509 --> 00:14:51,600
Sok megoldatlan gyilkosság hátborzongató
ezek a szekták által végzett rituálék.

78
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
New Yorktól Londonig,
Torinótól Lyonig...

79
00:14:54,603 --> 00:14:57,147
Prágába és a világ minden tájára...

80
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
hisznek abban, hogy megszerezhetik a hatalmat,
pénz és halhatatlanság...

81
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
életüket szentelik
ördögimádásra.

82
00:15:04,362 --> 00:15:08,325
Sajnos sok az áldozat
ezekből az áldozati rituálékból...

83
00:15:08,491 --> 00:15:14,539
az ártatlanok, gyakran fiatalok
nők, néha még gyerekek is.

84
00:15:15,707 --> 00:15:21,087
A növekedésben vagyunk érdekeltek
számozza e szekták tagjait.

85
00:15:21,379 --> 00:15:25,926
A hírhedt Arctalan Szekta
az Egyesült Államokban működött a 70-es években...

86
00:15:27,427 --> 00:15:29,638
Uram, segítségre van szüksége?

87
00:15:30,305 --> 00:15:31,514
Nem!

88
00:15:31,723 --> 00:15:33,516
Ne nyúlj hozzá.

89
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Hagyjon békén.

90
00:15:36,770 --> 00:15:40,523
- Tudok vigyázni magamra.
- Bármit mondasz.

91
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
istenem!

92
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
nem érzek semmit.

93
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Nem ütöttem el, azonnal fékeztem.
Nem is nyúltam hozzá.

94
00:17:20,540 --> 00:17:24,085
Hol van a csomagom?

95
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
- Nem szabad megmozdulnod.
- Ne nyúlj hozzám.

96
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
Állva jobban lélegzem.

97
00:17:35,138 --> 00:17:40,185
- Semmi baj, jól vagyok.
- A kórház nincs messze, elviszlek.

98
00:17:40,977 --> 00:17:43,855
A csomagom.
Add ide azt a csomagot.

99
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
Nem, nem a kórház,
nincsenek orvosok.

100
00:17:48,193 --> 00:17:52,530
Csak pihennem kell egy kicsit
mielőtt folytatnám utamat.

101
00:17:53,239 --> 00:17:56,910
- De ha...
- Nem, hazafelé tartottam.

102
00:17:57,452 --> 00:18:01,331
- A közelben laksz?
- Igen, néhány mérfölddel a városon kívül.

103
00:18:02,749 --> 00:18:06,711
Csak reggel dolgozom, és már
most nincs más dolgom...

104
00:18:08,296 --> 00:18:11,257
Figyelj, velem maradhatsz
pár órára.

105
00:18:11,341 --> 00:18:17,138
- Ez a legkevesebb, amit tehetek.
- Nagyon kedves vagy, Miriam.

106
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
Ott hátul nagyon megijedtem.

107
00:18:34,614 --> 00:18:37,492
Egy pillanatig azt hittem
Nem tudlak elkerülni.

108
00:18:39,202 --> 00:18:44,290
- Ugye, Miriam?
- Bizony, egy milliméterrel hiányoztál.

109
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
Csak egy milliméter.

110
00:18:47,168 --> 00:18:50,421
Honnan tudod a nevem?
Nem emlékszem, hogy elmondtam volna.

111
00:18:50,630 --> 00:18:53,174
Nem, nem mondtad el.

112
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
folyton azt mondom magamnak
hogy ne vezessen gyorsan.

113
00:18:58,513 --> 00:19:02,517
- Még csak tíz éves voltál.
- Sokat változtam?

114
00:19:05,436 --> 00:19:07,856
Megtanultál mosolyogni.

115
00:19:17,907 --> 00:19:19,868
Itt vagyunk.

116
00:19:25,248 --> 00:19:29,502
Elnézést a rendetlenségért,
Szörnyű vagyok a háztartásban.

117
00:19:30,420 --> 00:19:33,089
Folyamatosan halogatok mindent
holnapig.

118
00:19:33,339 --> 00:19:37,177
Holnap kitakarítom a szobát.
Holnap kimosom.

119
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Holnap, holnap...

120
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
És akkor soha nem csinálok semmit.

121
00:19:45,435 --> 00:19:49,689
Sok idő telt el.
Milyen furcsa.

122
00:19:50,690 --> 00:19:52,867
Voltál már itt?

123
00:19:53,067 --> 00:19:56,112
Ezek a kis vidéki házak
mind egyformák.

124
00:19:56,487 --> 00:19:59,115
Még az illatuk is ugyanaz.

125
00:19:59,532 --> 00:20:02,911
Éltem már ilyen házban.

126
00:20:03,244 --> 00:20:06,289
Csak egy ilyet kell látnom
és rögtön...

127
00:20:06,915 --> 00:20:10,460
Az emlékek.
Ennyi maradt.

128
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Ők a kenyerünk és a mérgünk.

129
00:20:13,546 --> 00:20:16,507
Nem, kérem, zavar a nap.

130
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
Leül.

131
00:20:19,344 --> 00:20:23,139
Felhívom Pernath orvost, ha akarja.
Ha nincs kórházban.

132
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
Csak néhány háztömbnyire lakik.

133
00:20:25,975 --> 00:20:30,313
Nem, az orvosok fárasztanak.
Csak pihenni szeretnék egy kicsit.

134
00:20:31,189 --> 00:20:36,736
messzire utaztam.
Még sokat kell utaznom.

135
00:20:38,071 --> 00:20:40,782
Remélem, elfogadsz legalább egy teát.

136
00:20:41,491 --> 00:20:43,409
Mindjárt csinálok neked egyet.

137
00:20:49,832 --> 00:20:51,668
Hagyd abba, te.

138
00:20:54,003 --> 00:20:57,590
Mindig csinálja.
Próbál elbújni előlem.

139
00:20:58,132 --> 00:21:00,677
Teljesen őrült.

140
00:21:01,511 --> 00:21:06,516
- Egyedül élsz itt?
- Csak vele, és a halammal.

141
00:21:07,141 --> 00:21:09,644
Tetszik neked?

142
00:21:09,811 --> 00:21:11,688
Szia kisnyúl.

143
00:21:12,063 --> 00:21:14,524
Zavarba hozol
vendégünk előtt.

144
00:21:14,732 --> 00:21:17,735
Régóta van nálad?
Mi a neve?

145
00:21:17,902 --> 00:21:21,364
Neki nincs.
Egyenrangú a viszonyunk.

146
00:21:21,531 --> 00:21:24,117
Nem hívhat engem,
szóval nem hívom fel.

147
00:21:24,325 --> 00:21:26,494
Nem szereted az állatokat?

148
00:21:40,216 --> 00:21:42,802
ne aggódj,
hamarosan elmegy.

149
00:21:45,847 --> 00:21:48,808
Gyermekei biztosan szeretnek téged.

150
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
nincs gyerekem.

151
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
Azok?

152
00:22:01,654 --> 00:22:03,531
én tanítok.

153
00:22:03,740 --> 00:22:08,077
Nem tűnik túl biztosnak
gyermekeid szeretete.

154
00:22:11,164 --> 00:22:15,043
Ezt a témát adtad nekik,
"Az én tanárom".

155
00:22:17,420 --> 00:22:22,592
Ha biztos lenne benne, nem tenné
ehhez hasonló témát választottak.

156
00:22:23,551 --> 00:22:25,219
Nem, nem...

157
00:22:28,681 --> 00:22:30,725
Nem vagy készen.

158
00:22:31,059 --> 00:22:37,523
Pszichológiailag instabil vagy,
és főleg nem szabad vezetni.

159
00:22:46,115 --> 00:22:49,494
Talán igazad van.
Nem tudom.

160
00:22:50,536 --> 00:22:53,873
Az egész gyerekkoromat töltöttem
bentlakásos iskolákban.

161
00:22:54,832 --> 00:22:57,710
Nem laktál a szüleiddel?

162
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Soha nem ismertem őket.

163
00:23:02,548 --> 00:23:04,759
A Rolling Stones.

164
00:23:07,678 --> 00:23:12,141
Néhányan úgy gondolták, hogy magukénak
a zene olyan mély volt.

165
00:23:12,683 --> 00:23:14,852
Ezoterikus.

166
00:23:16,479 --> 00:23:19,732
- Nagyon régen.
- Érdekel a zene?

167
00:23:20,191 --> 00:23:21,859
Nem.

168
00:23:22,485 --> 00:23:25,780
Vallás, ha lehet annak nevezni.

169
00:23:26,739 --> 00:23:28,866
Nagyon érdekes.

170
00:23:28,908 --> 00:23:33,079
A vallás segít élni
jobb élet, ugye?

171
00:23:33,454 --> 00:23:36,040
Segít meghalni.

172
00:23:36,749 --> 00:23:39,752
Nem félsz a haláltól?

173
00:23:40,837 --> 00:23:42,713
Nem tudom.

174
00:23:43,548 --> 00:23:45,883
Hogy őszinte legyek,
nem gondolok rá.

175
00:23:49,804 --> 00:23:52,515
Talán jobban félek az élettől.

176
00:23:54,517 --> 00:23:57,770
- Mit akarsz az élettől?
- Semmi különös.

177
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
- Amim van, az elég.
- Tévedsz.

178
00:24:01,732 --> 00:24:06,529
Az életben mindent kérned kell
különben nem kapsz semmit.

179
00:24:11,075 --> 00:24:14,162
Sikerült megszerezned
mindent, amit akarsz?

180
00:24:15,830 --> 00:24:18,040
már majdnem ott vagyok.

181
00:24:18,332 --> 00:24:20,710
Ezért nem akarok meghalni.

182
00:24:21,669 --> 00:24:23,629
Még nem.

183
00:24:24,046 --> 00:24:26,591
Nem érzem magam itt biztonságban.

184
00:24:26,757 --> 00:24:30,428
A ház keleti fekvésű.

185
00:24:33,181 --> 00:24:36,100
Nem, ne nyúlj hozzám.
tudom kezelni.

186
00:24:37,226 --> 00:24:41,814
A házak északra néznek
az élet házai.

187
00:24:42,523 --> 00:24:45,067
A déli fekvésű házak...

188
00:24:45,818 --> 00:24:48,654
...a halál házai.

189
00:24:51,657 --> 00:24:54,994
Vissza tudsz vinni
a buszmegállóba?

190
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
Igen, persze.

191
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Csak egy pillanat.

192
00:25:06,005 --> 00:25:07,006
Helló?

193
00:25:07,715 --> 00:25:09,425
Szia Catherine.

194
00:25:09,592 --> 00:25:11,761
Igen, persze, de én
most nem lehet.

195
00:25:12,011 --> 00:25:13,763
Igen, van társaságom.

196
00:25:14,013 --> 00:25:16,098
Nem, később elmagyarázom.

197
00:25:17,391 --> 00:25:20,728
Nem, ez nem Bájos herceg.
miről beszélsz?

198
00:25:21,145 --> 00:25:24,273
Nem, most hagyj békén,
Ma este nem tudok.

199
00:25:24,607 --> 00:25:28,945
Ne aggódj, mindent elmondok
holnap az iskolában.

200
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Viszlát, Catherine.

201
00:25:35,368 --> 00:25:38,371
Mehetünk azonnal, ha gondolod?

202
00:26:22,707 --> 00:26:26,252
Ugye nem szereted az öreget?
Én sem.

203
00:26:26,669 --> 00:26:31,215
Nem, biztos vagyok benne, hogy jó ember.
De sosem lehet tudni.

204
00:26:37,430 --> 00:26:39,432
Ideje lefeküdni.

205
00:26:41,642 --> 00:26:45,187
Nem zavar aludni
emberrel?

206
00:26:46,939 --> 00:26:50,234
Nem? Tudom, te inkább
a házad, igazad van.

207
00:26:50,484 --> 00:26:52,236
Soha nem lehet tudni.

208
00:33:12,199 --> 00:33:14,618
És hogyan sikerült
kiszállsz?

209
00:33:29,425 --> 00:33:30,801
Ó istenem!

210
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
mi a baj?

211
00:34:05,753 --> 00:34:07,671
orvost hívok!

212
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
istenem!

213
00:34:16,263 --> 00:34:20,184
Nem, ne csináld!
Próbálj kitartani!

214
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
Ki kell vinnem innen!

215
00:34:23,854 --> 00:34:26,440
Hallasz engem?
Készítsen jelet.

216
00:34:26,690 --> 00:34:29,818
Orvost keresek,
Nem leszek sokáig.

217
00:34:30,110 --> 00:34:32,071
Kérlek tarts ki!

218
00:34:33,655 --> 00:34:36,575
Jéghideg van!
Nem halhatsz meg!

219
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
Magad mondtad,
még nem halhatsz meg!

220
00:36:41,450 --> 00:36:44,620
Doktor Pernath!
Ébredj, vészhelyzet van!

221
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
Miriam Kreisl vagyok!
sürgős!

222
00:36:48,957 --> 00:36:51,418
Doktor úr, gyere le gyorsan!

223
00:36:51,752 --> 00:36:54,755
Nincs értelme kiabálni,
a nagynéném nincs itt.

224
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
Kórházba kellett mennie
sürgős műtéthez.

225
00:36:58,342 --> 00:37:02,262
Akkor mit csináljak? Van egy
öregember a házamban, aki haldoklik!

226
00:37:02,596 --> 00:37:05,974
- Biztos vagy benne?
- Nem, viccelek.

227
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
Idióta.

228
00:37:13,607 --> 00:37:15,525
Várjon.

229
00:37:15,734 --> 00:37:19,446
Én is orvos vagyok.
Frankfurtban végeztem.

230
00:37:21,281 --> 00:37:23,951
A nevem Franz Benat,
A nagynénémnél maradok...

231
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Kérem

232
00:40:54,619 --> 00:40:55,954
Gyere.

233
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
Itt volt,
A szőnyegen fekve hagytam.

234
00:41:02,294 --> 00:41:05,505
Ez jó jel,
talán elment sétálni.

235
00:41:10,594 --> 00:41:12,637
- Van itt egy nyúl.
- És?

236
00:41:12,929 --> 00:41:15,974
- Utálom a nyulakat.
- Vágd ki, senki nem utálja a nyulakat.

237
00:41:16,141 --> 00:41:19,686
- Allergiás vagyok rájuk.
- Honnan jön ez a fény?

238
00:41:20,187 --> 00:41:24,357
- Biztosan a nyúl kapcsolta be.
- Nem azért jöttél, hogy a nyulat kezeld.

239
00:41:24,774 --> 00:41:28,320
Oké, sajnálom.
Egyszerűen nem bírom őket.

240
00:41:49,925 --> 00:41:52,719
Nem tudtam, hogy van
itt egy átjáró.

241
00:41:53,011 --> 00:41:55,764
- Még soha nem láttam.
- Nem ismered a saját otthonodat.

242
00:41:56,097 --> 00:41:58,517
csak voltam
bérelni egy évre.

243
00:42:10,445 --> 00:42:12,113
istenem!

244
00:42:12,656 --> 00:42:15,325
Nem, ne nyúlj hozzá.
megteszem.

245
00:42:25,085 --> 00:42:27,379
Meghalt,
sajnálom.

246
00:42:29,381 --> 00:42:33,301
- Azt mondta, hogy nem akar meghalni.
- Nem lennék benne olyan biztos.

247
00:42:33,635 --> 00:42:35,220
Ezt nézd meg.

248
00:42:35,387 --> 00:42:38,557
Azt mondanám, hogy megpróbálta megölni magát
legalább egyszer mostanában.

249
00:42:38,974 --> 00:42:41,643
És ezúttal lehet
sikeresek voltak.

250
00:42:42,185 --> 00:42:46,565
- Rokon volt?
- Nem, még a nevét sem tudom.

251
00:42:47,399 --> 00:42:51,152
- Mit csinálsz?
- Biztos van valami azonosítója.

252
00:42:53,113 --> 00:42:55,532
Se pénztárca, se pénz.

253
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
Egy jegyet.

254
00:42:57,993 --> 00:43:00,120
Csak azt tudom, hogy ment
egy hosszú úton.

255
00:43:00,287 --> 00:43:02,330
Eddig nem.

256
00:43:04,291 --> 00:43:06,501
Ide jött.

257
00:43:08,211 --> 00:43:11,756
- Hát most nem megy sehova.
- Nem, ne csináld.

258
00:43:12,048 --> 00:43:15,385
- Nem akarom látni az arcát.
- Akkor csukd be a szemed.

259
00:43:20,098 --> 00:43:21,516
Várjon!

260
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- Most mit csináljunk?
- Egyszerű.

261
00:43:24,102 --> 00:43:26,146
Hívjuk a kórházat
és kérjen mentőt.

262
00:43:26,313 --> 00:43:28,189
Biztos vagyok benne, hogy ők
nem tart sokáig.

263
00:43:28,356 --> 00:43:31,026
ne aggódj,
perceken belül itt lesznek.

264
00:43:36,990 --> 00:43:37,991
Mi ez?

265
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
- Már itt?
- Hol van a beteg?

266
00:43:46,374 --> 00:43:50,712
Lent a pincében halott.
Franz Pernath vagyok, az orvos unokaöccse.

267
00:43:54,132 --> 00:43:56,259
Ki mondta nekik?

268
00:43:56,760 --> 00:44:01,139
Biztos az öregember volt az.
Talán ez volt az utolsó dolga.

269
00:44:01,306 --> 00:44:04,059
Miért ment le oda?

270
00:44:04,434 --> 00:44:07,270
Talán allergiás volt
nyulaknak is.

271
00:44:08,188 --> 00:44:10,231
Nagyon vicces.

272
00:44:32,337 --> 00:44:35,006
Maradok és társaságot tartok neked,
ha tetszik?

273
00:44:35,173 --> 00:44:38,009
Nem, nem...
Köszönöm.

274
00:44:39,511 --> 00:44:44,265
Oké, megyek velük, hogy tudok
elkészíti a halotti anyakönyvi kivonatot.

275
00:44:45,600 --> 00:44:47,519
Vegye be ezt a tablettát.

276
00:44:48,603 --> 00:44:51,231
Ha nem tud aludni.

277
00:44:51,856 --> 00:44:53,608
Köszönöm.

278
00:44:54,651 --> 00:44:57,195
Akarod, hogy holnap felhívjam?

279
00:44:58,113 --> 00:44:59,989
Nem tudom.

280
00:45:00,198 --> 00:45:04,202
Gondoltam, szeretném
hogy újra látlak.

281
00:45:05,203 --> 00:45:08,415
Nem rég voltam itt
és tudnánk...

282
00:45:09,374 --> 00:45:11,960
Ez nagyon
kedves tőled.

283
00:45:12,919 --> 00:45:15,630
- Oké, viszlát.
- Várj.

284
00:45:15,964 --> 00:45:17,424
Igen?

285
00:45:19,551 --> 00:45:21,720
én akartam
mondd meg, hogy...

286
00:45:22,137 --> 00:45:24,347
Nem, semmi.
Viszlát.

287
00:45:24,806 --> 00:45:26,391
Jó éjt.

288
00:45:34,524 --> 00:45:36,568
Még mindig ébren van?

289
00:47:04,405 --> 00:47:05,448
Szia nyúl...

290
00:47:15,124 --> 00:47:16,167
Nyúl!

291
00:47:16,751 --> 00:47:20,129
Gyerünk,
kérem.

292
00:47:21,381 --> 00:47:22,423
Gyere ide!

293
00:47:26,052 --> 00:47:29,138
Gyerünk, már
elég volt.

294
00:49:01,940 --> 00:49:05,151
Ez elég.
Hosszú volt az éjszaka.

295
00:49:25,046 --> 00:49:27,465
Állj, mit keresel itt?

296
00:49:29,258 --> 00:49:30,551
Stop!

297
00:49:30,760 --> 00:49:32,637
ki vagy te?
Hogyan kerültél be?

298
00:49:32,837 --> 00:49:35,390
megyek.
nem vagyok rossz.

299
00:49:35,598 --> 00:49:39,477
fázom.
éhes vagyok.

300
00:49:39,602 --> 00:49:41,938
mi van ott?
Mutasd meg!

301
00:49:41,980 --> 00:49:43,423
most mennem kell.

302
00:49:43,623 --> 00:49:45,066
Add ide!

303
00:49:46,275 --> 00:49:49,404
- Engedd el!
- Nem! Ne törd össze!

304
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Legyen óvatos!

305
00:49:55,493 --> 00:49:57,412
Stop!
Várjon!

306
00:49:58,538 --> 00:50:02,083
Ne menekülj!
Gyere vissza!

307
00:50:07,463 --> 00:50:09,298
Kérem, hagyja abba!

308
00:51:23,414 --> 00:51:27,126
Az Arctalan Szektát ihlette
az egyik legkiválóbb tudóstól...

309
00:51:27,376 --> 00:51:30,922
a fekete mágiáról és a sátánizmusról,
Moebius Kelly...

310
00:51:31,297 --> 00:51:33,966
aki eltűnt a titokzatos
körülmények 1979-ben.

311
00:51:34,217 --> 00:51:38,137
Úgy gondolják, hogy egy időben halt meg
robbanás történt egy Londonba tartó járaton.

312
00:51:38,429 --> 00:51:41,390
Valóban, a neve rajta volt
az utaslista.

313
00:51:41,557 --> 00:51:47,230
Annak ellenére, hogy sokan azt állítják, hogy igen
láttam őt Európa különböző városaiban.

314
00:51:48,189 --> 00:51:50,983
Oké, gyerekek, most megvan
befejezte a maszkokat.

315
00:51:51,275 --> 00:51:56,572
Most azt akarom, hogy mindannyian elmondják nekem
az általad rajzolt állat hangja.

316
00:52:01,494 --> 00:52:03,454
Mit jelent a
macska, Betty?

317
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
Nagyon jó.

318
00:52:10,628 --> 00:52:14,173
- Ki vágta le Pierinót, a Porcupino-t?
- Ő volt az!

319
00:52:16,843 --> 00:52:19,720
Most mindannyian énekeljük az állatdalt.

320
00:52:20,429 --> 00:52:22,098
Az oroszlán.

321
00:52:23,891 --> 00:52:26,102
Ordít.
Az egér?

322
00:52:28,521 --> 00:52:30,231
Nyikog.

323
00:52:30,398 --> 00:52:32,233
A kígyó?

324
00:52:44,912 --> 00:52:47,957
Samantha.
Itt van anyád.

325
00:53:03,514 --> 00:53:07,393
Milyen állat ez?
Te találtad fel?

326
00:53:07,602 --> 00:53:10,354
Nem, anyám rajzolja őket
egész idő alatt.

327
00:54:13,709 --> 00:54:14,919
Múmia!

328
00:54:15,920 --> 00:54:19,340
Azok után, amin keresztülmentél
a fejfájás a legkisebb gondod.

329
00:54:20,299 --> 00:54:22,343
Idegeneket nem hozol
vissza a házadba.

330
00:54:22,468 --> 00:54:26,639
Hacsak nem jóképű,
intelligens, szexi és megértő.

331
00:54:26,889 --> 00:54:29,016
És végtelen bankszámlája van.

332
00:54:29,183 --> 00:54:32,061
És legfőképpen megígéri
nem fog feleségül venni.

333
00:54:32,395 --> 00:54:34,730
Majdnem elgázoltam.
És azon kívül...

334
00:54:34,981 --> 00:54:37,275
megsajnáltam őt
csak mert öreg volt.

335
00:54:37,358 --> 00:54:40,111
Valakinek tűnt
Találkoztam korábban.

336
00:54:40,695 --> 00:54:44,365
Én biztosan nem vittem volna el
haza velem, ha fiatal volt.

337
00:54:45,032 --> 00:54:49,120
Tudod miért kedvellek annyira?
Mert annyira különbözőek vagyunk.

338
00:54:49,912 --> 00:54:53,666
Bár olyan voltam, mint te, mindig is az voltam
várom életem szerelmét.

339
00:54:53,916 --> 00:54:56,127
De senki sem tűnt jónak
nekem elég.

340
00:54:56,377 --> 00:54:59,088
Szóval, mert mindig nemet mondtam,
Egyedül találtam magam.

341
00:54:59,422 --> 00:55:03,342
Ne játssza az áldozatot, a tiéd volt
választás, szeretsz egyedül lenni.

342
00:55:03,542 --> 00:55:06,345
Az én hibám, hogy nincsenek ilyenek
tanult férfiak odakint?

343
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
Samantha, mi történt?

344
00:55:13,102 --> 00:55:17,398
- Anyu elment!
- De láttam, köszönt.

345
00:55:18,149 --> 00:55:21,652
Hazahívtuk, mondták
az anyja jött, hogy összeszedje.

346
00:55:21,861 --> 00:55:24,405
Megtette, az ablakból láttam.

347
00:55:25,573 --> 00:55:28,242
Valószínűleg csak elment
vásárolni valamit.

348
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
elviszem
otthon vagy, jó?

349
00:55:30,619 --> 00:55:33,539
- Értesítetted az apját?
- Igen, értesítettük.

350
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
Ne aggódj.

351
00:55:49,013 --> 00:55:50,598
Apu!

352
00:55:51,015 --> 00:55:52,016
Samantha!

353
00:55:52,975 --> 00:55:54,018
Apu!

354
00:55:54,143 --> 00:55:57,980
- Egy hozzá hasonló valaki tökéletes lenne.
- Leállítod?

355
00:55:59,273 --> 00:56:00,691
Heinz úr.

356
00:56:02,026 --> 00:56:04,737
mindenhova hívtam.
Senki nem látta őt.

357
00:56:04,945 --> 00:56:07,239
Öt perce láttam őt
az óra vége előtt.

358
00:56:07,448 --> 00:56:09,575
Igen, ez igaz, én is láttam őt.

359
00:56:10,284 --> 00:56:12,328
hívom a rendőrséget.

360
00:56:15,748 --> 00:56:18,000
Beszélt velük
negyed óráig.

361
00:56:18,167 --> 00:56:20,002
Mi a fenét mond nekik?

362
00:56:20,211 --> 00:56:22,129
nekem legalábbis lenne
estig várt

363
00:56:22,296 --> 00:56:25,091
Ne gondold, hogy vége
dramatizálni egy kicsit?

364
00:56:29,595 --> 00:56:31,972
Nézd meg a
fák idén.

365
00:56:32,181 --> 00:56:34,308
Van olyan
sok virágpor!

366
00:56:36,894 --> 00:56:38,521
Szinte úgy néz ki
mint a hó.

367
00:56:40,523 --> 00:56:42,024
Igaz, Miriam?

368
00:56:42,775 --> 00:56:45,319
Most a lány kezd
részt is.

369
00:56:49,532 --> 00:56:50,991
errefelé.

370
00:57:02,211 --> 00:57:04,547
Az anyád csinálta
lerajzolni őket?

371
00:57:04,755 --> 00:57:07,883
Clare kutatásokat végez
sarkvidéki kövületeken.

372
00:57:08,175 --> 00:57:11,303
Ez a rovar az egyik lány
legújabb felfedezések.

373
00:57:11,887 --> 00:57:14,932
És panaszkodom a
csótányok a házam körül.

374
00:57:15,182 --> 00:57:17,768
- Ha találnék egy ilyet...
- Nem könnyű.

375
00:57:18,060 --> 00:57:20,521
Már rég kihaltak
tízmillió év.

376
00:57:21,021 --> 00:57:24,191
Mély vallási jelentésük van.

377
00:57:28,195 --> 00:57:31,874
A termékenység és a gonosz szimbóluma.

378
00:57:32,074 --> 00:57:36,120
Clare még mindig nem tette közzé a jegyzeteit.
Elmondta neked?

379
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
Gyorsan, hozz egy kis vizet.

380
00:57:52,261 --> 00:57:54,722
- Szegény.
- Mi a baj vele?

381
00:57:57,391 --> 00:57:58,434
Ital!

382
00:57:59,560 --> 00:58:01,353
Jobban fogod érezni magad.

383
00:58:05,649 --> 00:58:08,611
Kezdtél izgulni
azokról a szörnyű rovarokról.

384
00:58:08,986 --> 00:58:11,739
Mintha tanultál volna
évekig.

385
00:58:12,072 --> 00:58:15,201
Sajnálom, de tényleg nem tetted
tudsz valamit róluk?

386
00:58:16,202 --> 00:58:19,663
Megnéztem Mrs. Heinz feljegyzéseit.

387
00:58:21,290 --> 00:58:24,543
A nőstény lerakta a tojásait
egy nő agyában...

388
00:58:24,919 --> 00:58:30,216
és amikor kikeltek, az asszony meghalt
mert az újszülöttek az agyából táplálkoztak.

389
00:58:46,065 --> 00:58:48,734
Tudod mit fogunk csinálni?
Velem maradsz.

390
00:58:49,193 --> 00:58:51,278
Segítek bepakolni a bőröndöt.

391
00:58:51,403 --> 00:58:53,280
Nem maradhatsz itt.

392
00:58:53,405 --> 00:58:56,075
Itt halt meg egy öregember,
betörők jöttek...

393
00:58:56,450 --> 00:58:59,453
Jót fog tenni neked
hogy elmeneküljek egy időre.

394
00:59:03,958 --> 00:59:06,043
Az én helyem sokkal több
kényelmes, mint a tiéd.

395
00:59:06,210 --> 00:59:09,255
A város központjában leszel
távol ettől az egésztől.

396
00:59:09,421 --> 00:59:12,633
Nem, társaságra van szüksége.
Kicsit olyan, mint én.

397
00:59:12,883 --> 00:59:15,469
elegem van a nézésből
egyedül a televízió.

398
00:59:15,719 --> 00:59:18,347
- Figyelsz rám?
- A nyúl.

399
00:59:19,098 --> 00:59:21,308
Milyen hangot csinál
nyulak készítenek?

400
00:59:25,062 --> 00:59:27,648
Úgy néz ki a hűtőd
mint egy temető.

401
00:59:29,650 --> 00:59:34,113
A dolgok egy idő után elromlanak.
Ki kell őket dobni.

402
00:59:35,114 --> 00:59:39,660
Ha velem maradsz, adok neked egy
gyorsított házigazdasági szak.

403
00:59:40,327 --> 00:59:43,914
Megcsinállak téged az ideális
az év háziasszonya.

404
00:59:45,249 --> 00:59:49,003
Biztosan megtisztították a
emeleten évekig az árvaházban.

405
00:59:49,295 --> 00:59:51,171
Igen, világos.

406
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
Máshogyan magyaráznád el
tisztaságfóbia?

407
01:00:03,142 --> 01:00:03,859
Istenem!

408
01:00:04,059 --> 01:00:05,978
Rongyok a padlón.

409
01:00:06,145 --> 01:00:08,439
Figyelsz rám?

410
01:00:48,520 --> 01:00:50,522
Ki fogja etetni?

411
01:00:52,775 --> 01:00:56,445
El kell hoznunk a nyulat
is, ha megtaláljuk.

412
01:00:57,446 --> 01:00:59,990
Láttad őt valahol?

413
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
Catherine!

414
01:01:08,374 --> 01:01:10,918
Hagyd abba a mozgást,
még rosszabb leszel!

415
01:01:13,587 --> 01:01:16,006
Ne mozogj!
leveszem.

416
01:01:23,305 --> 01:01:25,265
Hozok neked egy italt.

417
01:01:50,582 --> 01:01:52,292
Catherine!

418
01:01:57,548 --> 01:02:01,427
Valami rosszat mondtam?
Nem akarod, hogy többet jöjjek?

419
01:03:06,116 --> 01:03:06,992
Szóval...

420
01:03:20,631 --> 01:03:23,425
Jack, hol a
a pokolba mész?

421
01:03:23,842 --> 01:03:27,304
- Piszkálni mész?
- Igen, sörözni!

422
01:03:37,648 --> 01:03:40,234
Ez a te rúzsod?

423
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Nem rossz.

424
01:04:21,733 --> 01:04:24,319
Figyelj, van
magas vagy?

425
01:04:33,287 --> 01:04:36,915
- Jack, te rohadék!
- Hülye barom!

426
01:04:37,124 --> 01:04:39,251
hol a pokolban vagy?

427
01:05:05,944 --> 01:05:07,988
Jól?

428
01:05:09,156 --> 01:05:11,658
Megzavarjuk?

429
01:05:14,995 --> 01:05:16,914
mit csinálsz?

430
01:05:21,126 --> 01:05:23,211
Ő volt az!

431
01:05:24,338 --> 01:05:27,090
Azt tettem, amit akart.

432
01:05:27,799 --> 01:05:30,302
Az arca az volt
égnek.

433
01:05:33,180 --> 01:05:36,141
Nem tudtam megállni.

434
01:05:37,017 --> 01:05:39,269
Nem hiszem el.

435
01:07:29,546 --> 01:07:31,173
Helló?

436
01:07:39,347 --> 01:07:41,850
Siettem indulni.

437
01:07:42,100 --> 01:07:45,395
Meghagytam a kis fekete naplómat
a házadban.

438
01:07:46,063 --> 01:07:49,357
Találd meg,
de ne nyisd ki.

439
01:07:50,275 --> 01:07:52,986
Hamarosan visszajövök, hogy összeszedjem.

440
01:07:53,653 --> 01:07:55,906
Viszlát, Miriam.

441
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
Helló?

442
01:08:23,308 --> 01:08:25,894
- Franz!
- Igen, én vagyok, mi a baj?

443
01:08:26,144 --> 01:08:29,272
- Valami szörnyűség történt.
- Ó, szóval már tudod. Gyere gyorsan!

444
01:08:29,314 --> 01:08:30,232
Mi?

445
01:08:30,357 --> 01:08:32,609
Gyere a kórházba,
látni akar téged.

446
01:08:32,859 --> 01:08:35,362
Nem tudom, sikerül-e,
nincs sok ideje.

447
01:08:35,946 --> 01:08:39,241
miről beszélsz?
Ki akar engem látni?

448
01:09:37,174 --> 01:09:39,759
Mindent megtettünk, amit lehetett.

449
01:09:40,051 --> 01:09:42,679
- Elmondtad neki?
- Igen, persze.

450
01:09:42,971 --> 01:09:46,016
Folyton a nevedet ismételgette
a művelet során.

451
01:09:46,349 --> 01:09:49,978
A világosság pillanatában
azt kérte, hogy beszéljek veled.

452
01:09:51,438 --> 01:09:53,940
- A szíve volt.
- Láthatom őt?

453
01:09:54,149 --> 01:09:56,943
Még mindig muszáj
fejezd be az öltéseket...

454
01:10:01,239 --> 01:10:02,115
Miriam!

455
01:10:03,366 --> 01:10:04,701
Kérem.

456
01:10:43,365 --> 01:10:44,824
Miriam!

457
01:10:47,077 --> 01:10:49,829
Minden a te hibád!

458
01:10:50,372 --> 01:10:54,376
Ez a te átkozott hibád!
Gonosz boszorkány!

459
01:10:54,584 --> 01:10:56,628
A fenébe!

460
01:11:02,634 --> 01:11:05,011
Meghalok miattad!

461
01:11:11,518 --> 01:11:14,646
Nyugi, mindennek vége.

462
01:11:18,483 --> 01:11:20,735
Ritka, de
megtörténhet.

463
01:11:21,403 --> 01:11:24,072
Ez egy eset
látszólagos halál.

464
01:11:25,031 --> 01:11:28,660
Adrenalin töltés
visszahozta az életbe.

465
01:11:29,286 --> 01:11:31,705
Nem lenne az
az első alkalommal.

466
01:11:32,664 --> 01:11:35,125
Elnézést, de
most fáradt vagyok.

467
01:11:38,795 --> 01:11:40,839
Viszlát, néni.
majd találkozunk.

468
01:11:41,131 --> 01:11:42,424
Viszlát
holnap.

469
01:11:56,396 --> 01:11:59,024
Ugyanez lehetett volna
történt az öreggel.

470
01:11:59,190 --> 01:12:02,068
Nem, ő volt
túl sokáig halott.

471
01:12:02,360 --> 01:12:05,363
Mi a helyzet az üzenettel
az üzenetrögzítőmön?

472
01:12:05,697 --> 01:12:10,160
- Talán tréfahívás volt.
- Nem, az ő hangja volt, felismertem.

473
01:12:11,119 --> 01:12:13,455
És miért mondta Catherine
ezek a számomra szörnyű dolgok?

474
01:12:13,663 --> 01:12:17,083
Semmi közöm nem volt a halálához.
Nem is ismerem azt az embert, aki...

475
01:12:17,250 --> 01:12:21,087
Figyelsz rám?
Komolyan mondom.

476
01:12:21,254 --> 01:12:24,924
nagyon félek.
Mi történik velem?

477
01:12:25,425 --> 01:12:27,635
Miért hívott az öreg?

478
01:12:27,886 --> 01:12:32,807
Figyelj rám, az öregnek nem lehet
egy egyszerű okból hívtalak...

479
01:12:33,516 --> 01:12:37,228
Meghalt.
A holtteste itt van a hullaházban.

480
01:12:38,855 --> 01:12:41,107
mindjárt megmutatom
ha nem hiszel nekem

481
01:12:41,274 --> 01:12:43,693
Nem, nem tudom.

482
01:12:43,943 --> 01:12:45,612
Menjünk.

483
01:12:49,366 --> 01:12:53,119
Ha félsz, maradj itt.
Megnézem neked.

484
01:12:55,288 --> 01:12:56,623
Nem.

485
01:12:57,791 --> 01:13:00,293
Szóljatok ha
bárkit lát.

486
01:13:01,544 --> 01:13:05,173
Ha itt elkapnak, megteszem
hogy ápolói állást keressenek.

487
01:13:05,632 --> 01:13:08,051
- Nem kell ezt megtenned helyettem.
- Akkor ki más?

488
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
Te vagy az első nő, aki...

489
01:13:17,602 --> 01:13:19,729
megcsókolhatlak?

490
01:13:20,897 --> 01:13:22,857
Kérlek, Franz.

491
01:13:22,982 --> 01:13:25,151
Csak próbálok felépíteni
némi bátorság.

492
01:14:43,021 --> 01:14:45,231
"Ismeretlen"

493
01:17:49,999 --> 01:17:54,170
Kérem, menjünk innen.
Vigyél haza.

494
01:18:00,343 --> 01:18:03,513
Az üzenet ott volt.
a saját fülemmel hallottam.

495
01:18:03,805 --> 01:18:05,807
Oké, és most eltűnt.

496
01:18:06,015 --> 01:18:09,227
Tudom, hogy nem hiszel nekem
de talán a rendőrség megteszi.

497
01:18:10,478 --> 01:18:12,480
És mit fog mondani a rendőrségnek?

498
01:18:12,814 --> 01:18:16,693
Az egy vászonruha és egy válasz
eltűnt a gép üzenete?

499
01:18:17,694 --> 01:18:22,532
Valami öreg srác meghalt az otthonodban.
Csak meg kell találnunk a testét.

500
01:18:23,074 --> 01:18:25,618
mi volt ő neked?
Barát, rokon?

501
01:18:26,035 --> 01:18:28,996
- Nem, szóval felejtsd el.
- Mi van Catherine-nel?

502
01:18:29,205 --> 01:18:33,376
Elkapták a férfit, aki megölte.
Miriam, csak aludnod kell.

503
01:18:33,918 --> 01:18:37,422
Ha megtaláljuk az öregét
napló, elhiszed?

504
01:18:38,840 --> 01:18:41,008
Már hiszek neked.

505
01:18:41,634 --> 01:18:43,302
Komolyan?

506
01:18:46,055 --> 01:18:48,599
Segít megelőzni a szorongást.
Nem, már késő.

507
01:18:50,226 --> 01:18:52,228
Túl korai ehhez.

508
01:18:52,353 --> 01:18:56,107
- A nyúl is eltűnt.
- Nem, nem, bujkál.

509
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Mert tudja, hogy utálom.

510
01:18:59,569 --> 01:19:01,404
Vedd ezt.

511
01:19:12,999 --> 01:19:15,918
Nem, ne menj el.
Nem akarok egyedül lenni.

512
01:19:16,127 --> 01:19:18,045
Ki megy el?

513
01:19:22,967 --> 01:19:28,014
Az én hibám volt.
Mindig az én hibám.

514
01:19:28,264 --> 01:19:29,974
Próbálj meg pihenni.

515
01:19:30,183 --> 01:19:32,602
Holnap megtaláljuk a nyulat
és az öreg naplója.

516
01:19:34,395 --> 01:19:36,939
- Van valami...
- Mit?

517
01:19:42,153 --> 01:19:44,489
A kanapén alszom.

518
01:20:41,921 --> 01:20:46,259
Amerikai testvéreink küldik a magukét
üdvözlettel, mindannyian várnak.

519
01:20:46,592 --> 01:20:49,887
A várakozásnak vége.
Isten hozott, Damon.

520
01:20:50,346 --> 01:20:55,351
- Az öreg Moebius meghalt, igaz?
- Elhoztad őket?

521
01:21:00,022 --> 01:21:03,442
Hallottam beszélni róluk
de soha nem láttam őket.

522
01:21:07,113 --> 01:21:09,240
Gyönyörűek.

523
01:21:12,577 --> 01:21:15,246
- Mikor?
- Azonnal.

524
01:21:15,872 --> 01:21:18,457
Csak az érkezésedre vártunk.

525
01:21:19,041 --> 01:21:20,376
Jön.

526
01:21:27,425 --> 01:21:31,053
Ő Heinz asszony.
A férje közülünk való.

527
01:21:32,263 --> 01:21:37,268
Jobban szeretem őket, amikor vannak
nem drogoznak, többet szenvednek.

528
01:21:45,526 --> 01:21:48,404
Helló?
Te vagy az, Monica?

529
01:21:49,155 --> 01:21:51,616
Igen, természetesen tudom
hány óra van.

530
01:21:54,118 --> 01:21:56,078
Egy szívességre van szükségem.

531
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
Meg tudod nézni, hogy ki rendelte
az öreg koporsójának bezárása?

532
01:22:03,127 --> 01:22:05,421
Igen, pontosan.
Az az egy.

533
01:22:09,300 --> 01:22:12,261
Igen, megvárom.
Ne aggódj, álmatlanságban szenvedek.

534
01:22:20,811 --> 01:22:24,357
A nagynéném aláírta.
Oké, ez rendben van.

535
01:22:25,566 --> 01:22:28,319
Elnézést, ha megzavartalak.
Jó éjt.

536
01:27:00,424 --> 01:27:04,303
Az északi pont nincs összhangban.
Újra meg kell mérni.

537
01:27:04,595 --> 01:27:08,891
Tartsa mozdulatlanul a fejét, vagy mi
kockáztatja, hogy mindent elveszít.

538
01:27:11,685 --> 01:27:15,856
A paraméterek tökéletesek
szimmetrikus, folytathatja.

539
01:28:24,883 --> 01:28:28,470
Az apostolok fekete kecskéje,
megidézlek.

540
01:28:28,804 --> 01:28:32,474
én csinálom a jelet.
kimondom a szavakat.

541
01:28:35,811 --> 01:28:38,814
Jön!
Jön!

542
01:28:39,023 --> 01:28:41,233
elfordítom a kulcsot!

543
01:29:09,845 --> 01:29:13,557
Végre újra együtt, mester.

544
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Miriam!

545
01:29:34,620 --> 01:29:37,039
Az öreg visszajött!
Életben van!

546
01:30:55,409 --> 01:30:57,077
Franz!

547
01:32:03,143 --> 01:32:06,021
Felébredtem és ott volt...
mi a baj?

548
01:32:08,440 --> 01:32:10,025
istenem!

549
01:32:10,400 --> 01:32:12,319
jól vagy?

550
01:32:13,904 --> 01:32:16,198
Ismerem a sorsodat.

551
01:32:17,366 --> 01:32:20,911
Nem élhetek tovább.
Meg kell tenned.

552
01:32:24,748 --> 01:32:26,792
miről beszélsz?

553
01:32:30,170 --> 01:32:32,381
Meg kell ölnöd.

554
01:32:37,177 --> 01:32:39,388
Vagy megöllek!

555
01:32:39,805 --> 01:32:42,307
Te vagy az oka
mindezért!

556
01:36:38,668 --> 01:36:44,674
Nem kellett volna vezetned, Miriam.
Nem vagy készen.

557
01:36:45,175 --> 01:36:48,845
Pszichológiailag instabil vagy.

558
01:36:49,095 --> 01:36:55,185
De főleg nem szabad vezetni.
Nem vagy készen.

559
01:36:55,435 --> 01:36:59,147
Pszichológiailag instabil vagy.

560
01:36:59,314 --> 01:37:02,484
Sajnálom Franzot
és Catherine...

561
01:37:02,901 --> 01:37:05,570
de két akadály volt
amit meg kellett szüntetni.

562
01:37:06,029 --> 01:37:10,242
De nem kell félned,
mi vagyunk a családod.

563
01:37:10,575 --> 01:37:15,497
Igen, mindig azt hitted, hogy az vagy
egyedül a világon, de tévedtél.

564
01:37:15,956 --> 01:37:18,959
Mindig is vigyáztunk rád.

565
01:37:19,251 --> 01:37:22,796
Árvaházba helyeztük,
bentlakásos iskolában neveltünk fel.

566
01:37:23,129 --> 01:37:26,967
Megtaláltuk az állását
és ez a ház.

567
01:37:27,717 --> 01:37:30,178
Mindezt nekünk köszönheted.

568
01:37:30,720 --> 01:37:34,140
Az egész életed
fel lett térképezve.

569
01:37:34,724 --> 01:37:38,478
Ezt megragadni
mai pillanat.

570
01:37:39,396 --> 01:37:42,315
Egy pillanat
leírhatatlan öröm.

571
01:37:54,452 --> 01:37:57,163
ki vagy te?
mit akarsz?

572
01:37:57,789 --> 01:38:02,210
Mondtam neked, hogy mi vagyunk a családod, kedvesem.

573
01:42:28,852 --> 01:42:31,146
Ne mozdulj, tiszta.

574
01:42:31,896 --> 01:42:34,232
Csak egy pillanat, és befejeztem.

575
01:42:35,775 --> 01:42:40,864
mit csinálsz velem?
nem akarok meghalni.

576
01:42:41,072 --> 01:42:45,160
Nem azért vagy itt, hogy meghalj,
hanem életet adni.

577
01:42:45,994 --> 01:42:50,874
Nem tudtuk megmondani korábban, mert
mindent tönkretehettél volna.

578
01:42:51,374 --> 01:42:53,918
Nem fogod
érezzen bármilyen fájdalmat.

579
01:42:54,752 --> 01:42:56,796
Nem tart sokáig.

580
01:42:57,005 --> 01:43:00,425
Neked kilenc hónap
csak kilenc perc lesz.

581
01:43:12,812 --> 01:43:19,068
Visszajöttem érted, hogy adjak neked
mindent, amiről mindig is álmodtál.

582
01:43:20,403 --> 01:43:25,033
Erre születtél.
Nem vagy akármilyen emberi lény.

583
01:43:25,491 --> 01:43:29,412
Most itt vagyok, hogy megmutassam
az örök fényt.

584
01:43:36,502 --> 01:43:40,965
Kérlek, engedj el!
Nem akarom, engedj el!

585
01:43:41,507 --> 01:43:44,260
Nem harcolhatsz a sorsoddal.

586
01:43:46,095 --> 01:43:52,852
Tudd, hogy amikor az arctalan
az egyik a földre vetett minket...

587
01:43:53,019 --> 01:43:56,481
Ő teremtette nekünk a poklot.
Pokol!

588
01:43:57,023 --> 01:44:00,026
És ez az egyik kapuja.

589
01:44:00,735 --> 01:44:02,445
könyörgöm!

590
01:44:02,695 --> 01:44:07,784
Eljött az idő, amikor a gyerekek a
a sötétség hús és csont lesz...

591
01:44:07,992 --> 01:44:09,744
és elhagyják Istent.

592
01:44:09,953 --> 01:44:13,790
És az egész emberiség elhagyja Istent
évszázadok óta!

593
01:44:13,998 --> 01:44:16,876
Visszajöttem, hogy elhozzam a poklot a földre.

594
01:44:17,126 --> 01:44:19,671
Ezért a szent rovar
teherbe ejtett téged.

595
01:44:19,837 --> 01:44:21,881
Ezért adtam neked életet.

596
01:44:22,090 --> 01:44:25,093
Mindig is apát és fiút akartál.

597
01:44:25,468 --> 01:44:28,471
Most mindkettőd lesz,
és ugyanakkor.

598
01:44:28,763 --> 01:44:32,350
Nem, ez nem igaz!
Soha nem akartam ezt.

599
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
Igen, Miriam, mindig is akartad.

600
01:44:36,104 --> 01:44:38,856
én vagyok az apád!

601
01:45:06,551 --> 01:45:10,346
Ő mind a tiéd.
Ez egy ajándék neked.

602
01:45:38,666 --> 01:45:39,709
Fut! Fuss el!

603
01:46:18,539 --> 01:46:19,665
Nyugodt.

604
01:46:19,957 --> 01:46:21,000
Ne aggódj.

605
01:46:21,250 --> 01:46:22,460
Jó lesz.

606
01:46:23,086 --> 01:46:24,962
Gyönyörű vagy Mirjam.

607
01:46:28,049 --> 01:46:29,092
Ne aggódj.

608
01:46:30,051 --> 01:46:31,010
Jó lesz.

609
01:46:31,135 --> 01:46:32,178
Ne aggódj.

610
01:46:33,096 --> 01:46:34,097
Nyugodt.

611
01:46:36,224 --> 01:46:38,101
Lélegezz, Miriam.

612
01:46:38,601 --> 01:46:39,685
Jó.

613
01:46:40,895 --> 01:46:42,897
Lélegezz, Miriam.

614
01:46:45,358 --> 01:46:47,193
így. Jó.

615
01:46:58,079 --> 01:46:59,080
Nyomd!

616
01:46:59,539 --> 01:47:01,958
Több!

617
01:47:02,542 --> 01:47:03,668
Még több Miriam!

618
01:47:06,963 --> 01:47:08,339
Nyomd erősebben!

619
01:47:08,539 --> 01:47:09,674
Nyomd!

620
01:47:09,841 --> 01:47:11,300
Meg tudod csinálni
ez a Miriam!

621
01:47:31,946 --> 01:47:35,741
Megszületett! Megszületett!

622
01:47:55,761 --> 01:47:59,849
Remekül csináltad.
Most már mindennek vége.

623
01:48:01,017 --> 01:48:04,312
Ma kezded
egy új életet.

624
01:48:34,091 --> 01:48:38,971
Ő a mi bosszúnk
Isten ellen.

625
01:48:39,639 --> 01:48:43,392
Életedben először
van választásod.

626
01:48:43,976 --> 01:48:46,729
Ha csatlakozol hozzánk
fel fogod őt nevelni.

627
01:48:47,021 --> 01:48:51,025
Különben fogunk,
és szabad leszel.

628
01:48:51,734 --> 01:48:54,987
Gondold át.
Gondol.

629
01:49:07,792 --> 01:49:11,754
A lángok felkeltik a figyelmet,
sietnünk kell.

630
01:49:12,171 --> 01:49:16,384
Ne aggódj, Damon,
most már senki sem állíthat meg minket.

631
01:49:40,032 --> 01:49:42,076
Ne légy ilyen.

632
01:49:42,326 --> 01:49:46,080
Tudom, hogy nehéz
de idővel megérted...

633
01:49:46,372 --> 01:49:49,834
és emlékezni fogsz erre az agyagra
boldogsággal.

634
01:49:50,293 --> 01:49:55,256
- Talán igazad van.
- Jó, büszke leszel a választásodra.

635
01:50:36,088 --> 01:50:38,799
Üdvözöljük a családunkban.

636
01:50:51,354 --> 01:50:53,147
Állítsd meg, Damon!

637
01:51:24,929 --> 01:51:29,058
Hagyd abba, ő a te fiad.
Most már családod van.

638
01:51:29,183 --> 01:51:33,145
Nem, nem vagy a családom.

639
01:51:33,896 --> 01:51:36,315
- Mit mondasz?
- És te nem vagy az apám!

640
01:51:37,191 --> 01:51:39,902
Nem azt mondtad, hogy van választásom?

641
01:51:40,528 --> 01:51:43,531
Oké, választottam.

642
01:53:31,972 --> 01:53:33,891
Stop!

643
01:54:03,212 --> 01:54:05,339
Nézze!
Gyere ide!

644
01:54:10,219 --> 01:54:11,262
Nézze!

645
01:54:21,897 --> 01:54:28,153
Neki!
Megvédett a lángoktól.

646
01:54:29,488 --> 01:54:33,200
Miért mentett meg?
Mert szeretett engem?

647
01:54:34,368 --> 01:54:37,162
Vagy talán azért
a fiam volt.

648
01:56:36,156 --> 01:56:37,491
itt vagy még? ;)